Praha, Tsjekkia
M har ikke noe imot at du tjener litt ekstra, Dryden.
Men hun liker ikke salg av hemmeligheter.
Teatralske fakter skremmer ikke meg, Bond.
Var M sikker på at jeg er korrupt, -
- ville hun ha sendt en 00.
Som seksjonssjef -
- ville jeg vite det hvis noen ble forfremmet til 00-status.
Du har ingen drap på rullebladet. Det krever...
To.
Synd.
Vi fikk knapt tid til å bli kjent.
Jeg vet hvor du har pistolen.
Det er vel noe.
Sant.
Hvordan døde han?
Kontakten din?
Ikke godt.
Det plaget deg?
Ikke vær bekymret
Andre gang er det...
Ja.
Betraktelig.
James Bond: 007-status bekreftet.
Hvordan kan jeg betro pengene mine til en jeg aldri har møtt?
Du ba om en introduksjon.
Min organisasjon garanterer bare det.
Vår venn Mr White har sikkert sagt -
- at jeg har besørget pålitelige banktjenester -
-for mange andre frihetskjempere.
Tror du på Gud, Mr Le Chiffre?
Nei.
Jeg tror på rimelig avkastning.
Porteføljen skal være risikofri.
Det er en avtale.
Og jeg har tilgang verden rundt?
Ja.
Jeg har pengene. Short-selg enda en million aksjer -
-i Skyfleet.
Sir, du vet at du satser imot markedet.
Alle venter at aksjene bare vil øke i verdi.
Bare gjør det.
Det er visst vår mann. Brann-arr i ansiktet.
Er bombemakere forsikret mot slikt?
Ny melding Ellipsis
Han er underveis.
På vei rett mot meg.
Ikke rør øret ditt.
- Hva? - Ta vekk hånden!
Ikke skyt, jeg må ha ham i live.
Nambutus ambassade
Tårer av blod forårsakes bare av en skadd tårekanal, general.
Ikke noe suspekt.
Jeg satser alt.
Jeg har to par, du har 17.4% sjanse til å få en straight.
Agent dreper ubevæpnet fange
Når termineres Ellipsis?
- Siden det er under 36 timer, bør vi... - Nei.
Det er all den tid vi har.
Gi gjestene 5 minutter på å gå, -
- eller kast dem over bord.
Hvem tror de de er?
Selv statsministeren er for klok til å spørre meg om hva vi gjør.
For noen selvgode, feige pedanter.
De bryr seg bare om pressen.
Hvordan kunne Bond være så dum?
Jeg gjorde ham til 007, han raserer en ambassade!
Hvor pokker er han?
I gamle dager ville han hatt vett til å hoppe av etter noe så pinlig.
Jeg savner den kalde krigen.
Ellipsis: Sporer
SMS sendt: 1
Lokal mobiltid: Bahamas
Militær etterretning
Du er ikke lite frekk.
Beklager.
Neste gang skyter jeg kamera først.
Eller deg selv.
Du stormet inn i en ambassade.
Du brøt den eneste ubrytelige regel om internasjonalt samkvem!
Og hvorfor? For å drepe et null!
Vi ville bare forhøre ham!
Ubevæpnet fange drept
Du skal utvise dømmekraft!
Jeg gjorde det.
En bombemaker mindre ville være en god ting.
Nettopp. En bombemaker.
Vi vil vite hvordan et terroristnettverk finansieres, -
- du gir oss én bombemaker!
Det sier oss lite.
Han var leiemorder, ikke engang rettroende!
Takket være din skyteglede, er oppdragsgiver og formål ukjent!
Og hvordan fant du ut hvor jeg bor?
Slik jeg fant navnet ditt.
Jeg trodde bokstaven M var tilfeldig, ikke...
Én stavelse til, så får jeg deg drept.
Du ble forfremmet for tidlig
00-agenter har visst kort levetid, -
- så feilgrepet rettes snart opp.
Du er kanskje for avstumpet til å forstå dette, -
- men arroganse og selvinnsikt går sjelden sammen.
Skal jeg være halvt munk, halvt leiemorder?
Enhver bølle kan drepe.
Legg egoet ditt til side, -
- bedøm situasjonen kjølig.
Du må inngi tillit, og vite hvem du kan stole på.
Siden det ikke er slik, vil jeg ikke se deg mer.
Gå og stikk hodet i sanden, og tenk over framtiden.
For disse jævlene vil ha skinnet ditt.
Og jeg vurderer om de skal få det.
Og Bond?
Bryt aldri mer inn hos meg.
Velkommen til Ocean Club.
Tar du den, eller må jeg vente?
Selvsagt, sir. Beklager.
Sikkerhetskamera 6. juli 06
Velkommen, sir. Sjekker du inn?
Ja, men jeg har ikke bestilt.
- Vi har en villa med havutsikt. - Perfekt.
Jeg spiste middag her i går -
- og parkerte ved siden av en nydelig Aston Martin 64.
- Dessverre bulket jeg døren. - Mr Dimitrios.
Har han ikke sett det, så glem det.
Han tar ikke slikt bra.
Men hvis jeg føler at jeg må finne ham?
Han har et hus på stranden.
- Hva? - Han er på Bahamas.
Vekket du meg for å fortelle om ferien hans?
Han er på vårt sikre nettsted -
- med ditt navn og passord.
Hvordan pokker vet han slikt?
Jeg prøver å finne det ut.
- Hvem ser han på? - Alex Dimitrios.
Det ekle krypet.
Nå ser han på kjente forbindelser.
Le Chiffre.
Hva skal det være, sir?
God aften. En dobbel Mount Gay og soda.
Godt gjort!
Kan jeg sette meg?
Lille blind, store blind.
Jeg satser.
Var det for å gi meg flaks? 2 timer for sent.
Du starter.
Jeg hørte.
Pass eller satse?
- Pass. - Neste.
Fem tusen.
Fem for å syne.
- Pass. - Pass, sir.
Alt.
Nei, vent
20 000
Kun innsats fra bordet. Beklager.
Denne er på bordet. Bilen min. Vil du satse?
Beklager, Mr Dimitrios.
Gi ham sjansen til å vinne tilbake pengene.
Vis meg kortene.
Tre konger.
Tre ess.
Ess vinner.
Og parkeringsbilletten.
Ikke rart at han var i dårlig humør.
Beklager.
Kan jeg kjøre deg hjem?
Da ville han bli virkelig rasende.
Jeg er ikke så slem.
Kanskje du mangler trening.
Kanskje.
En drink hos meg?
Hos deg?
- Er det nær? - Veldig.
Én drink.
Velkommen tilbake, sir.
Velkommen til meg.
Hvordan kan det være min feil?
Planen er din, jeg skaffet bare mannen.
En mann som var overvåket av det britiske Secret Service.
Kan jeg stole på deg?
Så ikke gjør det. Jeg blåser i det.
Men jeg bryr meg om omdømmet mitt.
Jeg har en annen til jobben.
Han trenger bare detaljer -
- og betaling.
Du liker gifte kvinner, ikke sant?
Det gjør livet enklere.
Hva er det med dårlige menn?
Deg, mannen min...
Jeg har hatt så mange anledninger til å bli lykkelig med bra menn.
Hvorfor kan de ikke ligne mer på deg?
Da ville de vært dårlige.
Men mye mer interessante.
Hvorfor er din mann dårlig?
Bare typen.
Typen arbeid?
Ukjent for meg, dessverre.
Jeg er redd du vil ligge med meg for å komme innpå ham.
Hvor redd?
Ikke redd nok til å stanse.
Kan jeg spørre om noe personlig?
Det virker som et passende tidspunkt.
Betyr "ellipsis" noe for deg?
Skal jeg spørre ham?
Senere, kanskje.
Ja, elskling?
Jeg forstår.
Vi ses i morgen. Adjø.
Han tar siste fly til Miami, -
- så du har hele natten på å utspørre meg.
I så fall vil vi trenge -
- mer sjampanje.
Kan jeg få en kald flaske Bollinger Grande Année, -
- og Beluga-kaviar?
Med alt tilbehør?
Hva? Nei, til én person.
Vent her.
Nummer 53.
Dr Von Hagens' Body Worlds -
- viser kroppens motoriske, digestive, nerve- og karsystemer.
Det er noe svært spesielt vi ser her.
Sendte meldinger Ellipsis
...dramatiske, atletiske stillinger -
- som avslører organenes indre romlige forhold.
Jeg må snakke med henne nå.
Hun kan ikke forstyrres. Noen beskjed?
Be henne ringe sikkerhetssjefen på Miami flyplass.
Jeg tror en bombe skal sprenges. Gjør det!
- Kan jeg la deg vente? - Tenkte meg det.
Bond? Hva pokker driver du med?
Jeg ringer igjen.
Avduking i dag i Miami
Skyfleet S570 prototyp.
"Verdens største fly avdukes i dag i Miami."
Nødbrannslokker
Bond?
Målet er Skyfleet-prototypen.
Avduking i dag.
Jeg må gå.
Trekk unna!
Aksjeopsjonene er utløpt. Jeg vet ikke hvor mye du har tapt
101 206 000 dollar.
Noen røpet det.
- Har du alt du trenger? - Ja.
Jeg må ha flere bilder.
Likene hoper seg opp.
Hun ble torturert først. Du hadde drept mannen.
Hun var den eneste de kunne spørre.
Kan hun ha røpet deg?
Nei.
- Navnet ditt, hva du ville? - Nei.
Dimitrios var mellommann.
Han skaffet våpen og folk.
Arbeidet for enhver som hadde penger.
Han samarbeidet lenge med Le Chiffre, en terroristbankier.
Han ga dem universell adgang til investeringer.
Du er her? Godt.
Albaner, tror vi. Sjakkvidunder.
Matematisk geni. Likte å bevise det i pokerspill.
Så dere kan holde øye med meg?
Ja.
Ved aksjemarkedsanalyse etter 11. september-
- fant CIA stort short-salg av fly-aksjer
12. september stupte aksjene. Noen tjente en formue.
Det samme skulle ha hendt med Skyfleet-aksjer i morges.
Uten prototypen ville firmaet vært nær konkurs
I stedet tapte noen over 100 millioner på gal satsing.
Du tror det var Le Chiffre?
Derfor arrangerer han et pokerlag -
- på Casino Royale, Montenegro
10 spillere, 10 millioner dollar for å starte, 5 for å kjøpe mer.
Vinneren tar alt. Potensielt 150 millioner.
Bra. Da vet vi hvor han er.
Drap, eller en advarsel?
Vi vil ha ham levende. Han har ikke 100 millioner å tape.
Aksjesalg med klientenes penger?
De vil ikke like å ha tapt dem.
Vi kan ikke la ham vinne.
Taper han, er han uten fluktmulighet.
Vi beskytter ham, hvis han forteller alt.
Du skal spille.
Du tar plassen til en syndikatspiller.
Villiers sier at du er vår beste spiller.
Gid det ikke var slik.
Jeg kunne be deg unngå følelsesmessig engasjement, -
- men det er visst ikke ditt problem?
Nei.
Ikke tenk på å holde kontakt.
Vi vet hvor du er.
Du kan slutte å spille.
Du visste at jeg ikke ville gi meg?
Jeg kjenner deg.
Jeg styrer pengene.
Du er verdt hver øre.
Statskassen betaler for spillet ditt.
"Vesper."
Jeg håper foreldrene dine fikk lide for det.
Sjefen din må ha gode forbindelser.
Har aldri sett penger flyttet så raskt.
Eller så elegant.
Tør jeg spørre hvor de er?
10 millioner på din Montenegro-konto.
Og 5 til, hvis jeg anser det som god investering.
Jeg antar at du har tenkt på at om du taper, -
- finansierer regjeringen terrorisme?
Hva ser godt ut?
Så det gjelder sannsynlighet og odds?
Jeg var redd hell var involvert.
Hvis man tror at beste kort vinner.
Du tenker på bløff?
Du har hørt uttrykket?
Da vet du at det er motparten som teller, ikke kortene.
- Og du " leser" folk godt? - Ja.
Derfor merker jeg en undertone av sarkasme hos deg.
Jeg forstår at pengene er i gode hender.
Du syns ikke dette er en god plan?
Så det er en plan?
Jeg trodde vi satset millioner dollar -
- og hundrevis av liv på rent hell.
Hva annet formoder du?
Om deg?
Skjønnheten din er et problem.
Du er redd du ikke blir tatt alvorlig.
Som alle vakre, intelligente kvinner.
Men du overkompenserer med litt maskuline klær -
- og mer aggressivitet enn andre.
Det får deg til å virke litt skarp, -
- og gjør det vanskeligere å bli akseptert -
- og forfremmet av mannlige sjefer -
- som tar din usikkerhet for arroganse.
Normalt ville jeg gjettet enebarn, -
- men du overså vittigheten om dine foreldre, så jeg sier foreldreløs.
Dressen din tyder på Oxford, på at du tror mennesker kler seg slik.
Men du bærer den så hånlig.
Antagelig ingen velstående bakgrunn, -
- og skolekameratene lot deg føle det.
Du fikk skolegang ved andres hjelp, og det faller deg tungt for brystet.
Du tenkte straks "foreldreløs" om meg, så jeg tror du er det.
Du er det.
Jeg tror jeg liker poker.
Det rimer, siden MI6 søker mistilpassede unge menn -
- som uten å nøle ofrer andre -
- for å beskytte dronning og fedreland.
Eks-spesialstyrken, med sjarm og dyre armbåndsur.
- Rolex? - Omega.
Vakker.
Siden vi nettopp møttes, kaller jeg deg ikke en kald jævel.
Selvsagt ikke.
Men jeg innbiller meg -
- at kvinner er bruksgjenstander, -
- ikke meningsfylte beskjeftigelser.
Så tross all din sjarm konsentrerer jeg meg om landets penger, -
- ikke om din perfekte rompe.
Du la merke til den?
Selv regnskapsførere har fantasi.
Hvordan var lammet?
Spiddet.
Jeg føler med det.
God natt, Mr Bond.
God natt, Miss Lynd.
Hotell Splendid, sir.
En siste detalj.
Vi er visstnok svært forelsket.
Lar du bagasjebærere fortelle slikt?
Bare når romansen er så kort.
Jeg er Arlington Beech, profesjonell gambler.
Du er Stephanie Broadchest.
- Ikke tale om. - Du må tro meg.
- Nei. - Vi har vært sammen en stund, -
- dermed deler vi en suite.
Min familie er katolikker, -
- så for syns skyld blir det en suite med to soverom.
Jeg hater å bli splittet av religion.
Religion og en låst dør.
Får jeg problemer med deg?
Nei, ikke vær redd. Du er ikke min type.
Smart?
Singel.
Velkommen. Navn, sir?
James Bond. Rommet er reservert for Beech.
- Velkommen, Mr Bond. - Undertegn, kjære.
Du representerer finansene.
Nyt oppholdet.
Takk, det skal jeg.
Festlig.
Le Chiffre har gode kontakter.
Han vet hvem jeg er, hvor pengene kommer fra.
Han spiller likevel.
Av desperasjon, eller selvtillit.
Uansett sier det meg noe om ham.
Han får bare et navn han alt har.
Men nå vet han noe om deg:
At du er dumdristig.
Ta den neste.
Det er ikke plass nok til meg og egoet ditt.
- Dette er til Dem. - Takk.
Jeg elsker deg også, M.
Mitt navn er René Mathis. Jeg er din kontakt her.
Vet han at vi holder øye med ham?
Le Chiffre? Jeg tror ikke det.
Antagelig fordi det ikke er noe "vi", bare meg.
Får du problemer her, -
- kan du ikke vente hjelp av kavaleriet.
Le Chiffre kom i går, -
- og har fornyet gamle kontakter.
Han og politisjefen står hverandre nær.
Det er ham, med barten.
Over min venstre skulder.
Det kan gjøre livet problematisk.
Og muligens kortere.
Han er ingen taktfull mann.
Jeg vurderte å kjøpe ham, men vi kunne ikke -
- overby Le Chiffre.
Ille å si det, -
- men MI6 styres visst av regnskapsførere nå.
Ikke at jeg har noe imot regnskapsførere.
Mange av dem er skjønne.
Det var billigere å gi hans assistent -
- bevis for at vi bestikker politisjefen.
Utrolig hva man kan klare med Photoshop.
Jeg tror dine odds bedrer seg.
Til deg.
Noe du venter at jeg skal bruke?
Du må se fantastisk ut, -
- slik at når du kommer og kysser meg -
- vil spillerne tenke på utringningen din, ikke kortene.
Tror du du klarer det?
Jeg gjør mitt beste.
Takk.
Jeg har smoking.
En smoking er ikke en annen lik.
Dette er en annen.
Du må se ut som du hører til ved det bordet.
Hvordan...?
Den er skreddersydd.
Jeg tok mål av deg straks vi møttes.
Mr Bliss' stedfortreder?
Velkommen, Mr Beech.
Eller Bond? Jeg er litt forvirret.
Det kan vi jo ikke ha noe av.
Velkommen.
Vi spiller Hold'em poker uten limit
5 felleskort, 2 skjulte.
Monsieur Mendel fra Basel Bank holder innsatsen.
Alle har betalt $10 millioner for å delta.
Nye 5 millioner er mulig.
Pengene holdes deponert-
- inntil vinneren innkoder sitt passord.
Da overføres hele summen til vedkommendes valgte konto.
Vi starter alfabetisk.
Vennligst skriv inn valgt passord.
Minst 6 bokstaver.
Høyeste kort starter.
Signore Gallardo.
Mr Kaminofsky er lille blind, $5000.
Mr Fukutu er store blind, $10 000.
Ha et godt spill.
Fire spillere.
Du satser.
Pass.
Satser 50 000.
Syner.
Kaster.
Kaster. To spillere.
Satser. 100 000.
Skulle du ikke la alle se deg?
Skulle jeg? Tilgi meg.
Lykke til, elskling.
Din tur, Monsieur Bond.
Beklager, var det 100 000?
Syner.
Jeg trenger vel ikke å si hvor vakker du er?
Halve bordet ser fremdeles på deg.
Sjampanje.
Satser 200 000.
Motspiller syner. Vis kortene.
Fullt hus til Monsieur Le Chiffre. Toere, niere.
Kaster.
Vennligst send barkeeperen.
En dry martini. Vent.
Tre deler Gordon's, en vodka, ½ del Kina Lillet, rist -
- og ha i litt sitronskall.
- Det vil jeg også ha. - Jeg også.
Ta med en til meg også. Uten frukt.
Er dere ferdige?
Vil noen spille nå?
Man har dårlig tid?
Unnskyld meg.
Du smaker godt.
Har vi ikke sluttet å late som?
Vi sluttet med det unyttige, og startet noe nyttig.
- Ser han på oss? - Ja.
Jeg later som jeg er rasende fordi du taper så fort.
Min egen reaksjon er den samme som rollens.
Den er ikke dårlig.
Jeg må finne et navn til den.
Tapet var nyttig, det røpet noe.
Hva mener du?
Under bløff skjuler han en rykning.
- Han hadde beste kort. - Han fikk det med siste kort.
Odds var 23-1 imot. Han visste det.
Han økte uten noen ting, -
- og vant på rent hell.
Har du mikrofonen?
Han kan kanskje klare dette.
Vi har spilt i fire timer.
På tide med en kort pause. Ny start om en time.
Jeg tror jeg rapporterer om aftenens frivoliteter.
Nå?
Jaså, vil du gjøre det med meg?
Jeg forstår ikke.
Du sa at du vil ha meg med på rommet. Kom.
Hva er det som er så viktig?
Jeg er lei for det.
Hvor er pengene mine?
- God kveld. - God kveld.
Dere har en pakke til meg.
Takk.
Tror du slike summer kan tapes ubemerket?
Pengene er trygge.
Ta den opp.
Du får det i morgen.
Alt sammen.
Jeg ville kuttet av en hånd, men du trenger den for å spille.
Hold fram armen.
Hold fram armen, skjønnhet.
Ellers tar jeg hodet.
Vent på meg på rommet.
Trappen.
Ikke ett ord i protest.
Du bør finne en ny kjæreste.
Finn Mathis.
Si at han må bli kvitt likene.
Gjør det med en gang!
Du har skiftet skjorte, Mr Bond.
Vårt lille spill gjør deg vel ikke svett?
Litt.
Men jeg blir ikke bekymret før jeg begynner å gråte blod.
Hvis alle er klare, fortsetter vi spillet.
Jeg har blod på hendene. Jeg får det ikke vekk.
La meg få se.
Nå er det bedre.
Fryser du?
Ja.
Her.
Noen problemer med likene?
Mindre enn enkelte.
Man kan være nyttig selv om man er død.
Le Chiffre skal være bekymret.
Undre på hvem som truer ham.
Hvordan er det med venninnen vår?
Har hun smeltet hjertet ditt?
Syner.
Kaster.
Og syner.
Tre spillere
300 000
Satser 300 000.
Syner.
Og syner.
Tre spillere.
Pass.
Satser 500 000.
Ser du at han skjuler trekningen? Han bløffer.
Gode Gud, James hadde rett.
Du avgjør.
Øker. 1 million.
Noen vet noe jeg ikke vet.
Kaster.
To spillere igjen.
Din tur.
To.
Øker igjen. To millioner.
Din tur.
Jeg satser alt
14 500 000.
Din tur, Mr Bond.
Bond må satse alt for å se om han bløffer.
Pass.
Vis kortene.
Fullt hus, konger og ess
4 knekter. Monsieur Le Chiffre vinner.
Du må ha trodd at jeg bløffet, Mr Bond.
Vi tar en times pause.
Når vi begynner igjen, er store blind 200 000.
Jeg trenger de ekstra 5 millionene.
Jeg kan ikke, James.
Jeg gjorde en feil.
Utålmodig, kanskje arrogant. Men jeg kan vinne.
- Beklager. - Beklager?
Si det i en setning!
"Beklager, Le Chiffre skal vinne -
- og fortsette med terror og død"!
Egoet ditt tapte, og egoet takler det ikke.
Det er det dette gjelder.
Og nå vil du tape mer.
Du er en idiot.
En helvetes idiot.
Se meg inn i øynene.
Du vet at jeg kan slå ham.
Fjern hånden fra armen min.
Vodka martini.
- Ristet eller rørt? - Jeg gir pokker.
Få piken vekk.
Merkelig spill, hva?
La meg presentere meg, vi er assosiert
Felix Leiter, en bror fra Langley.
Ha selvtillit.
Fokuserer du, så har du ham.
Hadde. Unnskyld meg.
Er du ikke med?
Nei.
Jeg bare taper, jeg holder ikke lenge.
Du har bedre sjanser. Du får mitt.
Jeg gir deg pengene.
Bare én ting: Klarer du det, får CIA arrestere ham.
Og vinnerpotten?
Tror du vi trenger pengene?
Skal vi øke blindbudene?
Hvorfor ikke?
Innsats.
Øker.
Øker 500 000.
Kaster.
Vinner.
Ikke gi meg kort.
Beklager, du er store blind.
Lille blind.
- Hvem er det? - 007.
Bond er forgiftet. Hjertet stanser.
Rolig. Gjør som jeg sier, ellers er du død om 2 minutter.
Jeg lytter.
Ta defibrillatoren.
- Vet vi hva det er? - Skanner nå.
Fest ledningene på brystet.
Ventrikulær takykardi. Digitalis.
Hva skal vi gi ham? Amfetamin?
- Når den er ladet... - Lidokain!
Ikke trykk ennå.
Hjertet stanser!
Det er bare tid til én oppladning.
Bruk den blå sprøyten. I halsåren.
Det motvirker digitalis.
Du besvimer straks.
Hjertet må slå. Trykk på knappen nå.
- Trykk på knappen! - Gjør det nå!
- Alt i orden? - Med meg?
- Takk. - Ingen årsak.
- Kom deg på sykehus. - Ja.
Så snart jeg har vunnet.
Du går ikke inn dit igjen?
Ikke tale om.
Innsats 1 million.
Satser alt.
Syner, alt satset. Vis kortene.
To par. Ess og sjuere.
Dame vinner.
Beklager.
Siste omgang tok nesten livet av meg.
Vi går inn i siste del av spillet.
Ingen flere starter.
Store blind er nå en million dollar.
Fire spillere.
Din tur.
Pass
24 millioner i potten allerede.
Pass.
Alle pass.
Fire spillere.
Pass.
Satser alt. 6 millioner.
Satser 6, alt
5 millioner. Satser alt
6 millioner satset.
Øker.
Øker
12 millioner. To spillere
40 500 000. Alt.
Øker. Alt.
Jeg tror jeg syner der.
Syner
115 millioner i potten.
Mine herrer, vis kortene.
Flush. Ess, konge, dame.
Fullt hus. Tre åttere, to ess.
Høyere fullt hus.
Tre ess, to seksere.
Spar fem og sju.
Straight flush.
Fire til åtte.
Høyeste kort.
Monsieur Bond vinner.
- Til deg. - Mange takk.
- Nå er han din. - Takk for det, bror.
Gratulerer.
Jeg syns vi bør feire.
For en time siden var du nesten død.
Kom, jeg er sulten som en ulv
Mathis sier at amerikanerne kontaktet Le Chiffre.
De henter ham ut før daggry.
Jeg tror jeg kaller den en Vesper.
På grunn av bitter ettersmak?
Smaker man, vil man aldri ha noe annet.
- Det var en ganske god replikk. - Veldig god.
Men du ler av den.
- Nei, snarere av deg. - Det er i orden.
Jeg har funnet ut hva det er.
En algerisk kjærlighetsknute.
Jaså? Jeg trodde det bare var noe pent.
Nei, det gjorde du ikke.
Noen ga deg det.
Han er en heldig mann.
Du klarer å gjøre deg kald?
Det plaget deg ikke å drepe?
Det ville skade jobben min.
Jeg tror deg ikke.
Du har jo et valg?
Selv om du har gjort noe, er du ikke nødt til å fortsette.
Folk som ikke tar imot råd, må alltid gi dem.
Tror du ikke jeg lytter til egne råd?
Jeg tror det er noe som driver deg.
Og jeg finner nok aldri ut hva
Mathis spør etter meg.
God natt.
Gratulerer igjen
Mathis.
Jeg er redd din venn Mathis egentlig er -
- min venn Mathis.
Jøss! Du har holdt deg i form.
Så bortkastet.
Jeg har aldri forstått komplisert tortur.
Det er så enkelt -
- å gi mer smerte enn en mann kan holde ut.
Og det er ikke-
- bare smerten, men vissheten om -
- at om man ikke gir seg raskt, -
- vil man snart ikke kunne kalle seg en mann.
Spørsmålet er:
Vil du gi deg i tide?
Jeg vil ha pengene.
Miss Lynd kan ha gitt meg kontonummeret allerede.
Jeg trenger bare passordet.
Si passordet, er du snill.
Jeg klør litt -
- der nede.
Kan du hjelpe meg?
Nei!
Lenger til høyre!
Du er en snodig mann, Mr Bond.
Ja!
Hele verden vil få vite at du døde mens du klødde ballene mine.
Døde?
- Jeg døde? - Ja.
Uansett hva du gjør, sier jeg ikke passordet.
Klientene finner deg...
og kutter deg i småbiter mens du ennå puster.
For hvis du dreper meg, -
-har du ikke noe sted å gjemme deg.
Du tar så feil!
Når jeg har slaktet deg og venninnen din, -
- tar dine folk meg imot med åpne armer.
For de trenger det jeg vet.
Oversiktsbildet.
Gi meg passordet, -
- så lar jeg iallfall henne leve.
Gjør det raskt, så er hun kanskje hel.
Du vil virkelig ikke si det?
Nei.
Da tror jeg -
- du skal få spise det du åpenbart ikke verdsetter.
Jeg skaffer pengene.
Si at jeg skaffer pengene.
Penger er ikke like verdifullt som å vite hvem vi kan stole på.
Vesper.
Nei.
Ikke ham.
Ikke Mathis.
Jeg henter legen.
Noen idéer?
- Om hva? - Hvorfor de lot dere leve.
Hvor er hun?
Hun sover.
Og jeg skal ha deg til å drikke dette.
Det er merkelig -
- at de drepte alle andre, men ikke rørte dere to.
Det er nesten som om noen prøvde å si oss noe.
Så du drapsmannen?
Nei.
Synd.
Drikk.
Husker du noe annet?
Noe som kan hjelpe oss?
Hjelpe oss?
Eller hjelpe deg?
Går det bra med deg?
Jeg kan ikke motstå å vekke deg.
Hver gang ser du på meg som om det var år siden sist.
Jeg føler meg født på ny.
Hvis du nettopp var født, -
- ville du ikke vært naken?
Der tok du meg.
Du kan ta meg hvor du vil.
Kan jeg?
Ja. Her, der... hvor du vil.
Betyr det at du begynner å like meg?
Ja, slik ville jeg beskrive det.
Men for ikke lenge siden ville jeg beskrevet dine følelser for meg som...
Et bedre ord enn "avsky"?
Jeg er en komplisert kvinne.
Det bør man frykte.
Perfekt tidspunkt.
Monsieur Mendel. Hvordan er Sveits?
Jeg vil ikke mase, -
- men 120 millioner er mange penger.
Det er det. Har du sjokolade med deg?
Nei, dessverre.
Skriv inn kontonummeret.
Og passordet.
Det kan du gjøre.
Ja, om jeg visste hva det var.
V-E-S-P-E-R.
Pengene er overført.
Beklager at jeg forstyrret.
Vet du hva, James?
Hvis alt som var igjen av deg -
- var smilet og lillefingeren din, -
- ville du være mer til mann enn noen annen jeg har møtt.
Fordi du vet hva jeg kan gjøre med lillefingeren min.
- Jeg aner ikke. - Men du vil gjerne finne det ut.
Du slipper meg ikke til, gjør du vel?
Du har pansret deg igjen.
Det var det.
Jeg har ikke noe panser lenger.
Du har fjernet det.
Alt som er igjen av meg.
Alt som er igjen av meg, -
- alt jeg er...
Jeg er din.
M savner meg nok ikke på noen dager.
Hun er for opptatt med å forhøre Mathis.
Jeg sa jo at Le Chiffre røpet seg?
Mathis fortalte Le Chiffre det.
Derfor vant han.
Det samme gjaldt implantatet.
Jeg kan ikke tro det.
Ikke jeg heller.
Jeg trodde han beskyttet meg.
Det var en lærepenge.
Røper alle seg, på et vis?
Ja.
Alle.
Alle, bortsett fra deg.
Er det derfor jeg elsker deg?
Elsker du meg?
Nok til å seile jorden rundt -
- til en av oss må ta en anstendig jobb.
Det må bli deg, jeg vet ikke hva en anstendig jobb er.
Snakker du alvor?
Som du sa:
Gjør man min jobb for lenge, -
- er det ingen sjel igjen å redde.
Jeg slutter, med det jeg har igjen.
Er det nok for deg?
M: Jeg trekker meg øyeblikkelig fra stillingen.
Med hilsen James Bond.
Nei, hold opp! Jeg må i banken.
Hva er klokken?
Hva trenger vi i en måned på sjøen?
Jeg har nok.
Jeg vil betale min halvdel av omflakkingen vår.
Du har sluttet å bruke halskjedet.
Tiden var inne.
Til å komme over noen?
Til å forstå at man iblant kan glemme fortiden.
Men ikke sjefen.
"Tilbake om en måned."
Kom. Jeg henter penger, -
- du skaffer forsyninger.
Vi ses her om en halv time.
- Hallo, M. - Jeg fikk beskjeden.
Vi snakker om det senere.
En skjønn mann fra statskassen er her.
Han lurer på når du setter inn gevinsten.
Synd, jeg trodde ikke de ville savne det.
Jeg sa at de ikke skulle bekymre seg.
Du setter det inn i dag.
Jeg er underveis til banken nå
James Bond til Mr Mendel.
Jeg har problemer med å få tilgang til pengene.
De ble overført til kontoen firmaet ditt ga oss.
Det ser ut til at pengene er i ferd med å bli tatt ut.
- Hvor? - Venezia-filialen. Markusplassen.
Gettler - møtes om ½ time.
Er det noe problem?
Jeg dreper henne!
Overlat det til meg.
Jeg er så lei meg, James.
Hun hadde en kjæreste. En fransk-algerier.
De var dypt forelsket.
Han ble kidnappet av organisasjonen bak Le Chiffre.
De presset henne. Truet med å drepe ham hvis hun ikke samarbeidet.
Vi burde oppdaget det, -
- men iblant fokuserer vi på fienden -
- og glemmer våre venner.
Hvordan er det med deg?
Hun la igjen mobiltelefonen.
Hun visste at jeg ville sjekke den.
Hun kjente deg.
- Det viser at Mathis var uskyldig. - Nei.
- Nei? - Nei.
Bare at hun var skyldig.
Kanskje de ikke visste om hverandre. Fortsett.
Du stoler ikke på noen?
Nei.
Da har du lært.
Kom tilbake raskt. Vi trenger deg.
Skal bli.
Hvis du trenger tid...
Hvorfor det?
Jobben er gjort, tispa er død.
Har du noen gang lurt på hvorfor de ikke drepte deg?
Er det ikke opplagt?
Hun ga dem pengene, mot at du fikk leve.
Hun håpet sikkert å få leve selv.
Men hun visste nok at hun ville dø.
Vi får aldri vite hvem som sto bak.
Sporet er dødt.
Til James: Mr White, +39 262 22 431
- Hallo. - Mr White?
Vi må snakke sammen.
Hvem er det?
Mitt navn er Bond.
James Bond.
JAMES BOND KOMMER IGJEN